Dio un salto y pasó por encima de la barrera.

他轻轻一跃，从障碍物上去。

Es como si ese Estado estuviera por encima de la ley.

似乎该国凌驾于法律之上。

Prevalecerán por encima de todo el extremismo, el fundamentalismo y el tribalismo.

极端主义、原教旨主义和宗族主义泛滥。

Es necesario hacer comprender a Israel que no está por encima de la ley.

必须让以色列明白，它不能凌驾于法律之上。

La salvación del país debería tener prioridad por encima de los intereses estrechos y las ambiciones personales.

拯救国家该优先于狭隘利益和个人野心。

Rumania coincide con el Secretario General en que las normas son por encima de todo un objetivo en sí mismo.

罗马尼亚赞同秘书长的意见，认为标准本身高于所有的目标。

Al mismo tiempo, otros soldados empujaron al suelo a la testigo y le subieron la ropa por encima de la cabeza.

同时，士兵该见证人按倒在地，她的衣服拉头顶。

Debemos elevarnos por encima de los dictados de intereses estrechos y obrar en beneficio de las diversas perspectivas de nuestros Miembros.

我必须超越狭隘利益的束缚并努力受益于我成员的不同视角。

En el mundo actual, no podemos favorecer adecuadamente nuestros propios intereses salvo que nos elevemos por encima de intereses nacionales mezquinos.

在今天世界上，除非我超越狭隘的国家利益，否则我就无法最好地照顾我自己的利益。

Aunque el espacio ultraterrestre es relativamente difícil de alcanzar, no está situado a una distancia muy considerable por encima de cada país.

虽然空间相对难以进入，但是它在每个国家的上空不远。

La característica política del diálogo entre civilizaciones es que da primacía a las preocupaciones culturales y éticas por encima de las políticas.

不同文明间对话的政治特征是它坚信文化和伦理关注高于政治关注。

Debo agregar que las cuestiones sociales y políticas no deberían pasar por encima de las apremiantes necesidades económicas de los países interesados.

我必须在此补充说，社会和政治问题不该压倒有关国家紧迫的紧急需求。

Sigue abierto el debate sobre si debe darse prioridad a los excombatientes por encima de los refugiados y desplazados internos (Sierra Leona).

至于是否战斗员摆在比难民和境内流离失所者更为优先的地位的问题，一直都有争论（塞拉利昂）。

En este sentido, los países africanos reconocen que deben depender, primero y por encima de todo, de sus propios recursos humanos y materiales.

在这方面，非洲国家认识到，它首先必须依靠自己的人力和物质资源。

No se debe permitir que ningún país actúe como si estuviera por encima de la ley, que es lo que ocurre con Israel.

不容许任何国家像以色列这样，仿佛它凌驾于法律之上。

Debemos estar preparados no sólo para proclamar nuestros principios, sino también para defenderlos y, por encima de todo, para vivir de acuerdo con ellos.

我不仅该随时准备声明我的原则，还随时准备捍卫它，最重要的是，将它付诸实践。

Sin embargo, por encima de todo se mantiene la importancia del interés público de estimular a las mujeres a que se presenten a querellarse.

不，最主要的是，鼓励妇女主动提起诉讼完全符合公共利益。

Hacen falta planteamientos integrados y mensurables para combatir las amenazas relacionadas con las drogas que pasan por encima de las fronteras y las regiones.

要打击与毒品相关的跨国和跨地区威胁，必须采取综合的可测量措施。

La concentración de dióxido de sulfuro por encima de los máximos provoca problemas respiratorios en la población, especialmente en los pacientes crónicos y los niños.

硫磺二氧化物浓度超上限会给人、特别是慢性病人和儿童带来呼吸问题。

Se trata de un hecho lamentable, pues los políticos y los representantes públicos (parlamentarios) no están por encima de la ley y deberían rendir cuentas.

这是令人不安的，因为政治人物和政府官员(议员)不能逍遥法外，而当对其言行负责。